Οι λάτρεις των anime ή συχνών χρηστών του Διαδικτύου είναι πιθανώς εξοικειωμένοι με τον όρο fandub. Το fandub είναι ένα βίντεο που δημιουργείται επικαλύπτοντας ένα κλιπ με πρωτότυπο διάλογο και ήχο. Το εύρος του μήκους και του στυλ των fandubs μπορεί να ποικίλει, αλλά υπάρχει πάντα ένα σίγουρο για κάθε τελευταίο: τα fandubs χρειάζονται φωνή. Η φωνή ενός χαρακτήρα μπορεί να μην φαίνεται τόσο περίπλοκη, αλλά υπάρχουν αρκετά πράγματα που οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί πρέπει να γνωρίζουν όταν κάνουν φωνητική δουλειά για ένα fandub. Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο Βήμα 1 για να ξεκινήσετε να εκφράζετε τον χαρακτήρα σας.
Βήματα
Βήμα 1. Μάθετε τον χαρακτήρα σας
Στο σημείο της ακρόασης ή/και της συμμετοχής για ρόλο σε ένα fandub, ο σκηνοθέτης ή ο παραγωγός γνωρίζει συνήθως πώς ακούγεστε και πιστεύει ότι μπορείτε να αποκτήσετε αυτό ακριβώς που ψάχνουν. Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό όσο η ανάγνωση ενός σεναρίου. Πρέπει να γίνεις ο χαρακτήρας. Μάθετε τι τους κάνει να σημειώνονται. Γνωρίστε τις προτιμήσεις και τις αντιπάθειές τους, τι τους προκαλεί συναισθήματα, τι είναι παθιασμένοι, πώς ενεργούν, πώς μεγαλώνουν κ.λπ. Διαβάστε για την ιστορία του χαρακτήρα σας. Παρακολουθήστε όσα περισσότερα βίντεο μπορείτε να παρουσιάσετε.
Βήμα 2. Ξεκινήστε να μιμείτε τον χαρακτήρα σας
Όσο περισσότερο τα παρακολουθείτε στην οθόνη, τόσο πιο εύκολο θα είναι να μιμηθείτε τον τόνο, τη διάλεκτο, την κλίση και τον ήχο τους. Εάν ο αρχικός χαρακτήρας μιλά σε διαφορετική γλώσσα από τη μητρική σας γλώσσα (κάτι που συμβαίνει συχνά στα fandubs, ιδιαίτερα στα anime), αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο, αλλά δεν είναι αδύνατο. Απλά αφιερώστε περισσότερο χρόνο στο άκουσμα του χαρακτήρα σας να μιλάει.
Δεν χρειάζεται πάντα να μιμηθούμε τον χαρακτήρα, καθώς μερικές φορές ο σκοπός ενός dub είναι να προσθέσει αποκατεστημένο/βελτιωμένο ήχο και διάλογο. Σε αυτήν την εκδήλωση, κάντε ερωτήσεις στον σκηνοθέτη για το τι θα ήθελαν να ακούσουν από εσάς
Βήμα 3. Διαβάστε το σενάριο
Το σενάριό σας είναι η Βίβλος σας. Εξασκηθείτε όσο μπορείτε, καθώς είναι επιτακτικό να μην κάνετε λάθη (τα μεταφρασμένα fandubs είναι ιδιαίτερα σημαντικά από αυτή την άποψη, καθώς το σενάριο συχνά αλλάζει ειδικά για να ταιριάζει ο διάλογος με τις κινήσεις του στόματος).
Βήμα 4. Δείτε το βίντεο που μεταγλωττίζετε
Το να ξέρεις τι να πεις είναι ένα πράγμα, αλλά πώς να το πεις είναι αναμφισβήτητα πιο ουσιαστικό. Ο καθένας μπορεί να διαβάσει ένα σενάριο. Μπορείτε να απελευθερώσετε μια πονεμένη κραυγή μάχης ενώ βρίζετε έναν θανάσιμο εχθρό; Μπορείτε να παρηγορήσετε έναν στενό φίλο με ζεστό, αστείο τρόπο; Αυτά τα πράγματα μπορεί να ακούγονται εύκολα ή όχι, αλλά μερικές φορές θα χρειαστεί να ηχογραφήσετε μόνοι σας, οπότε δεν θα έχετε το πλεονέκτημα να έχετε έναν άλλο ηθοποιό φωνής/ηθοποιό για εργασία.
Βήμα 5. Ετοιμαστείτε για εγγραφή
Ρυθμίστε όλο τον εξοπλισμό σας και ζεστάνετε τη φωνή σας με μερικές στροφές γλώσσας ή σύντομα τραγούδια.
Βήμα 6. Ξεκινήστε την εγγραφή
Καταγράψτε κάθε σκηνή με τον χαρακτήρα σας ένα προς ένα. Παίξτε το κλιπ σε ξεχωριστή οθόνη αφού ολοκληρώσετε κάθε γραμμή για να βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές σας ταιριάζουν με τις κινήσεις του στόματος του χαρακτήρα σας. Καταγράψτε ξανά για να διορθώσετε τυχόν σφάλματα που βρείτε.
Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε συγχρονιστεί με τον χαρακτήρα σας στην οθόνη, παίξτε το κλιπ σε σίγαση και, στη συνέχεια, ηχογραφήστε καθώς ο χαρακτήρας σας μιλά. Μπορεί να χρειαστεί κάποια εξάσκηση για να γίνει σωστά ο χρόνος, οπότε ξεκινήστε την εγγραφή μόνο όταν το έχετε πάρει καλά
Βήμα 7. Αποθηκεύστε κάθε γραμμή σε μεμονωμένα αρχεία ήχου
Συνήθως, απαιτείται MP3 καθώς λειτουργεί με τα περισσότερα λογισμικά επεξεργασίας βίντεο, αλλά περιστασιακά ενδέχεται να σας ζητηθούν άλλες μορφές.
Βήμα 8. Καταγράψτε τυχόν πρόσθετους ήχους
Κλαίγοντας, φωνάζοντας, φλυαρία στο παρασκήνιο, λαχανιάζοντας, κραυγές πόνου, γκρίνια κ.λπ.
Βήμα 9. Στείλτε τα αρχεία στον σκηνοθέτη ή τον παραγωγό
Ζητήστε ένα email, Discord, Skype ή άλλο μέσο για την αποστολή των αρχείων και, στη συνέχεια, αποστολή τους στο δρόμο τους (αυτό είναι κάτι που πιθανότατα θα θέλετε να διευθετήσετε με τον σκηνοθέτη/παραγωγό σας πριν από την ηχογράφηση).
Βήμα 10. Περιμένετε ανατροφοδότηση
Μην περιμένετε να γίνει τέλειο την πρώτη φορά. Ενδέχεται να σας ζητηθεί να ηχογραφήσετε ξανά μία ή περισσότερες φορές. Υποχρεώνεστε πάντα όταν σας ζητηθεί να το κάνετε και ξαναγράψτε όσες φορές χρειάζεται για να το κάνετε σωστά.
Συμβουλές
- Λαμβάνετε πάντα κατεύθυνση κατά την εγγραφή. Είναι ωραίο να θέλετε να δοκιμάσετε νέα πράγματα, αλλά παρέχετε δουλειά σε κάποιον άλλο, οπότε πρέπει να παραδώσετε αυτό που θέλει.
- Μερικές φορές μπορείτε να ηχογραφήσετε σε μια ομάδα. Αυτό μπορεί να σας διευκολύνει, καθώς δεν θα χρειαστεί να φανταστείτε τις απαντήσεις άλλων χαρακτήρων.
